El Superagente 86 (Get Smart) es una de las series norteamericanas más queridas en la República Argentina. Con sus cinco temporadas (1965-1970) y 138 episodios, se volvió un clásico absoluto en las pantallas de los hogares argentinos y aún hoy se la puede encontrar en algún canal repitiéndose. Esta popularidad indiscutible fue lo que llevó a que en los cines de Argentina la película se estrenara exclusivamente doblada al castellano, siendo Jorge “El Tata” Arvizu quien volviera a darle su voz a Maxwell Smart. Arvizu y su equipo doblaron la serie y fueron famosos por la impunidad genial de inventar diálogos para hacerlos más cercanos al público latinoamericano. Este recurso creativo fue con el que nos criamos los fans de la serie pero aplicado al 2008 no tuvo la misma efectividad. Se nota que aquel esplendor creativo no se extendió a la superproducción de Warner, claramente más controlada y medida. Por eso en su momento la película, entre otros defectos, quedó fuera de época y los actores sonaban raros y en el tono equivocado. La que funcionó en aquel momento en el 2008 resultó un lastre. Los chistes locales daban vergüenza ajena. Solo la vi una vez y jamás regresé a revisarla en inglés. Hasta ahora.
La película en su idioma original mejora mucho, empecemos diciendo eso. Steve Carell era la elección perfecta para el personaje en ese momento y Anne Hathaway como la 99 también está impecable. Imprescindible que conserven sus voces para que la comedia funcione. Los personajes creados por Mel Brooks y Buck Henry siguen funcionando en tanto se mantenga en el espíritu de la serie. El guión de Tom J. Astle y Matt Ember falla cuando busca poner a los agentes de CONTROL en situaciones de acción más serias. El director Peter Segal tiene en su haber varias grandes comedias, pero sin un buen guión que se juegue al humor por completo poco tiene para hacer. El balance es muy sencillo: cuando es comedia pura y dura, funciona. Cuando quiere ser una superproducción de acción, fracasa completamente.
Alan Arkin como el jefe y las breves apariciones de Bill Murray como el agente 13 y Patrick Warburton como Jaime el robot muestran que el casting estuvo bien pensado. Pero una vez más, Terence Stamp haciendo un Sigfrido en serio es una completa catástrofe para la historia. Hasta es mejor villano Dwayne Johnson, como el agente 23. Bernie Kopell, el Sigfrido original, nos recuerda en un breve cameo que él sí fue uno de los más grandes villanos de la historia de la televisión y definitivamente el más gracioso. El resto del elenco funciona pero todo sumado suena a producción de alto presupuesto demasiado controlada y acartonada. Barbara Feldon no aceptó hacer un cameo y la película está dedicada a Don Adams y Edward Platt. James Caan, que trabajó en un episodio de la serie original, interpreta al presidente de los Estados Unidos. A pesar de las fallas la aparición de Jaime nos hace desear, al menos al verla en inglés, una secuela más cómica de gags permanentes, pero los caminos del elenco fueron en diferentes direcciones y a pesar del éxito nunca se realizó. La serie, intacta, sigue siendo uno de los grandes clásicos de la comedia televisiva. La película no está a la altura. Falló por un tantito así.