Aunque no todo el mundo lo sabe, las remakes son moneda corriente en todo el mundo. Varios films argentinos han tenido ya remakes no solo en hispanoamericana, Estados Unidos y, también, Francia. Corazón de León (2013), por ejemplo, tuvo varias versiones extranjeras, incluyendo la francesa y, con el delirio esperable, la versión libre de Bollywood. Hay tantas remakes cruzadas en la actualidad que rastrearlas a todas es agotador e inútil. ¿Para qué ver varias veces la misma historia?
Pero entrando en franca contradicción con lo dicho en al final del párrafo anterior, encontré en cable una película francesa llamada Un cuento indio (2017) y en la escena inicial quedaba claro que era una remake de Un cuento chino (2011) la película escrita y dirigida por Sebastián Borensztein. 7 jours pas plus (ese es su título original) cuenta la historia de un ferretero francés, obsesionado con las noticias insólitas del mundo, que termina cruzándose con un joven indio que lo ha perdido todo y busca en Francia a su tío.
Pierre (Benoît Poelvoorde) tiene una vida ordenada, llena de rituales que no desea cambiar por nada. Jeanne (Alexandra Lamy) está enamorada de él, pero Pierre vive demasiado encerrado en su universo de rutinas. Es allí cuando aparece Ajit (Pitobash) un joven indio de Pierre encontrará en el puerto cuando este sea arrojado desde una combi. Aunque no está muy contento con la idea, acepta ayudarlo, pero solo para descubrir que no todos los indios hablan el mismo idioma y que deberá encontrar uno que hable el mismo que Ajit, quien tampoco habla francés.
El drama tiene aquí mucho menos peso que en el film argentino, aunque se reserva un espacio traumático para el personaje de Pierre. Por supuesto no es la guerra de Malvinas, como ocurría en Un cuento chino. En algún sentido parece una versión pulida y en muchos aspectos mejorada de su original. El timing de comedia y la química entre los dos actores es excelente en esta comedia francesa estándar, otra nueva remake del cine argentino.